diff --git a/package.json b/package.json
index 9457eaf0..a2936d77 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "sudo-flix",
-  "version": "4.5.1",
+  "version": "4.6.0",
   "private": true,
   "homepage": "https://sudo-flix.lol",
   "scripts": {
diff --git a/src/assets/locales/ca@valencia.json b/src/assets/locales/ca@valencia.json
index a5266ede..e1e7615e 100644
--- a/src/assets/locales/ca@valencia.json
+++ b/src/assets/locales/ca@valencia.json
@@ -433,7 +433,7 @@
           "confirmButton": "Elimina el compte",
           "confirmDescription": "Segur que voleu eliminar el compte? Es perdran totes les dades!",
           "confirmTitle": "Segur?",
-          "text": "esta acció és irreversible. Totes les dades s'eliminaran i no es podrà recuperar res.",
+          "text": "Esta acció és irreversible. Totes les dades s'eliminaran i no es podrà recuperar res.",
           "title": "Elimina el compte"
         },
         "title": "Accions"
diff --git a/src/assets/locales/en.json b/src/assets/locales/en.json
index 4705157c..89b1a654 100644
--- a/src/assets/locales/en.json
+++ b/src/assets/locales/en.json
@@ -577,6 +577,7 @@
     },
     "subtitles": {
       "backgroundLabel": "Background opacity",
+      "backgroundBlurLabel": "Background blur",
       "colorLabel": "Color",
       "previewQuote": "Would you rather have a thot daughter or a gay son? 🤔",
       "textSizeLabel": "Text size",
diff --git a/src/assets/locales/es.json b/src/assets/locales/es.json
index e23e86f7..b3ca28e2 100644
--- a/src/assets/locales/es.json
+++ b/src/assets/locales/es.json
@@ -12,7 +12,7 @@
     },
     "q3": {
       "body": "Nuestros resultados de búsqueda están alimentados por The Movie Database (TMDB) y se muestran independientemente de si nuestras fuentes realmente tienen el contenido.",
-      "title": "Los resultados de búsqueda muestran la serie o película, ¿por qué no puedo reproducirla?"
+      "title": "Los resultados de búsqueda muestran la serie o película, ¿Por qué no puedo reproducirla?"
     },
     "title": "Acerca de sudo-flix"
   },
@@ -177,7 +177,7 @@
       "cancel": "Cancelar",
       "confirm": "Usar configuración por defecto",
       "description": "La configuración predeterminada no tiene las mejores transmisiones y puede ser insoportablemente lenta.",
-      "title": "Estás seguro?"
+      "title": "¿Estás seguro?"
     },
     "extension": {
       "back": "Volver atrás",
@@ -395,7 +395,7 @@
       "shortRemaining": "-{{timeLeft}}"
     },
     "turnstile": {
-      "description": "Por favor, confirma que eres humano completando el Captcha. Esto es para mantener sudo-flix seguro!",
+      "description": "Por favor, confirma que eres humano completando el Captcha. ¡Esto es para mantener sudo-flix seguro!",
       "error": "Ha habido un error al verificar tu humanidad. Por favor, prueba de nuevo.",
       "title": "Necesitamos verificar que eres humano.",
       "verifyingHumanity": "Verificando tu hunanidad…"
@@ -490,7 +490,7 @@
         "redoSetup": "Rehacer configuración",
         "successStatus": {
           "description": "Todo lo necesario está en su sitio para que empieces a ver tu contenido favorito.",
-          "title": "Todo está configurado!"
+          "title": "¡Todo está configurado!"
         },
         "unsetStatus": {
           "description": "Haga clic en el botón a la derecha para iniciar el proceso de configuración.",
diff --git a/src/assets/locales/et.json b/src/assets/locales/et.json
index d92a14a1..a9906460 100644
--- a/src/assets/locales/et.json
+++ b/src/assets/locales/et.json
@@ -57,6 +57,8 @@
       },
       "host": "Ühendate <0>{{hostname}}</0> - enne konto tegemist kinnitage, et usaldate seda",
       "no": "Tagasi",
+      "noHost": "Server ei ole konfigureeritud, seega ei saa kontot luua",
+      "noHostTitle": "Server ei ole konfigureeritud!",
       "title": "Kas usaldate seda serverit?",
       "yes": "Usaldan seda serverit"
     },
@@ -118,7 +120,12 @@
       "noResults": "Me ei leidnud midagi!",
       "placeholder": {
         "default": "Mida tahate vaadata?",
-        "extra": []
+        "extra": [
+          "Mida soovite uurida?",
+          "Mis on teie nimekirjas?",
+          "Milline on teie lemmikfilm?",
+          "Milline on teie lemmiksari?"
+        ]
       },
       "sectionTitle": "Otsingutulemused"
     },
@@ -241,6 +248,7 @@
     },
     "menus": {
       "downloads": {
+        "copyHlsPlaylist": "Kopeeri HLS esitusloendi link",
         "disclaimer": "Allalaadimine toimub otse teenusepakkujalt. sudo-flix ei saa kontrollida, kuidas allalaadimine toimub.",
         "downloadSubtitle": "Laadige alla praegune subtiiter",
         "downloadVideo": "Lae alla video",
@@ -524,6 +532,7 @@
       }
     },
     "subtitles": {
+      "backgroundBlurLabel": "Tausta hägusus",
       "backgroundLabel": "Tausta läbipaistmatus",
       "colorLabel": "Värv",
       "previewQuote": "Ma ei tohi karta. Hirm on meelemõrvar.",
diff --git a/src/assets/locales/is-IS.json b/src/assets/locales/is-IS.json
index 457596aa..1b495dce 100644
--- a/src/assets/locales/is-IS.json
+++ b/src/assets/locales/is-IS.json
@@ -103,7 +103,7 @@
       "dmca": "DMCA",
       "login": "Skrá inn",
       "onboarding": "Setja upp",
-      "pagetitle": "{{title}} - movie-web",
+      "pagetitle": "{{title}} - sudo-flix",
       "register": "Skrá",
       "settings": "Stillingar"
     }
diff --git a/src/assets/locales/ko.json b/src/assets/locales/ko.json
index 7d5642cc..9ec43a42 100644
--- a/src/assets/locales/ko.json
+++ b/src/assets/locales/ko.json
@@ -57,6 +57,8 @@
       },
       "host": "<0>{{hostname}}</0>에 연결 중입니다 - 계정을 만들기 전에 신뢰하는지 확인해 주세요",
       "no": "뒤로 가기",
+      "noHost": "서버가 구성되어 있지 않기 때문에 계정을 만들 수 없습니다",
+      "noHostTitle": "서버가 구성되지 않았습니다!",
       "title": "이 서버를 신뢰하십니까?",
       "yes": "네, 신뢰합니다"
     },
@@ -118,7 +120,12 @@
       "noResults": "검색결과가 없습니다!",
       "placeholder": {
         "default": "무엇을 보고 싶으신가요?",
-        "extra": []
+        "extra": [
+          "무엇을 탐험하고 싶으신가요?",
+          null,
+          "당신이 가장 좋아하는 영화는?",
+          "당신이 가장 좋아하는 시리즈는?"
+        ]
       },
       "sectionTitle": "검색 결과"
     },
@@ -241,6 +248,7 @@
     },
     "menus": {
       "downloads": {
+        "copyHlsPlaylist": "HLS 플레이리스트 링크 복사하기",
         "disclaimer": "다운로드는 제공업체에서 직접 가져옵니다. sudo-flix은 다운로드 제공 방식을 통제할 수 없습니다.",
         "downloadSubtitle": "현재 자막 다운로드",
         "downloadVideo": "영상 다운로드",
diff --git a/src/assets/locales/pl.json b/src/assets/locales/pl.json
index 1897625b..caad07fb 100644
--- a/src/assets/locales/pl.json
+++ b/src/assets/locales/pl.json
@@ -525,6 +525,7 @@
     },
     "subtitles": {
       "backgroundLabel": "Krycie tła",
+      "backgroundBlurLabel": "Rozmycie tła",
       "colorLabel": "Kolor",
       "previewQuote": "Nie wolno mi się bać. Strach zabija myślenie.",
       "textSizeLabel": "Rozmiar czcionki",
diff --git a/src/assets/locales/ru.json b/src/assets/locales/ru.json
index 62e04c6c..176d838b 100644
--- a/src/assets/locales/ru.json
+++ b/src/assets/locales/ru.json
@@ -57,6 +57,8 @@
       },
       "host": "Вы подключаетесь к <0>{{hostname}}</0> - пожалуйста, подтвердите, что вы доверяете ему, прежде чем создавать учётную запись",
       "no": "Вернуться назад",
+      "noHost": "Сервер не был настроен, поэтому вы не можете создать учётную запись",
+      "noHostTitle": "Сервер не настроен!",
       "title": "Вы доверяете этому серверу?",
       "yes": "Я доверяю этому серверу"
     },
@@ -118,7 +120,12 @@
       "noResults": "Мы ничего не нашли!",
       "placeholder": {
         "default": "Что вы хотите посмотреть?",
-        "extra": []
+        "extra": [
+          "Что вы хотите исследовать?",
+          "Что в вашем списке?",
+          "Какой ваш любимый фильм?",
+          "Какой ваш любимый сериал?"
+        ]
       },
       "sectionTitle": "Результаты поиска"
     },
@@ -131,7 +138,9 @@
       },
       "morning": {
         "default": "Что бы вы хотели посмотреть этим утром?",
-        "extra": ["Слышали, что «Перед рассветом» – отличный фильм"]
+        "extra": [
+          "Слышали, что «Перед рассветом» – отличный фильм"
+        ]
       },
       "night": {
         "default": "Что бы вы хотели посмотреть этим вечером?",
diff --git a/src/components/player/atoms/settings/CaptionSettingsView.tsx b/src/components/player/atoms/settings/CaptionSettingsView.tsx
index 5515946d..2e78ed7a 100644
--- a/src/components/player/atoms/settings/CaptionSettingsView.tsx
+++ b/src/components/player/atoms/settings/CaptionSettingsView.tsx
@@ -262,6 +262,14 @@ export function CaptionSettingsView({ id }: { id: string }) {
           value={styling.backgroundOpacity * 100}
           textTransformer={(s) => `${s}%`}
         />
+        <CaptionSetting
+          label={t("settings.subtitles.backgroundBlurLabel")}
+          max={100}
+          min={0}
+          onChange={(v) => updateStyling({ backgroundBlur: v / 100 })}
+          value={styling.backgroundBlur * 100}
+          textTransformer={(s) => `${s}%`}
+        />
         <CaptionSetting
           label={t("settings.subtitles.textSizeLabel")}
           max={200}
diff --git a/src/components/player/base/SubtitleView.tsx b/src/components/player/base/SubtitleView.tsx
index 7dbbf4e1..4f4c6f06 100644
--- a/src/components/player/base/SubtitleView.tsx
+++ b/src/components/player/base/SubtitleView.tsx
@@ -55,6 +55,10 @@ export function CaptionCue({
         color: styling.color,
         fontSize: `${(1.5 * styling.size).toFixed(2)}em`,
         backgroundColor: `rgba(0,0,0,${styling.backgroundOpacity.toFixed(2)})`,
+        backdropFilter:
+          styling.backgroundBlur !== 0
+            ? `blur(${Math.floor(styling.backgroundBlur * 64)}px)`
+            : "none",
       }}
     >
       <span
diff --git a/src/pages/parts/settings/CaptionsPart.tsx b/src/pages/parts/settings/CaptionsPart.tsx
index f40e1d93..a6f8ddb5 100644
--- a/src/pages/parts/settings/CaptionsPart.tsx
+++ b/src/pages/parts/settings/CaptionsPart.tsx
@@ -92,6 +92,16 @@ export function CaptionsPart(props: {
             value={props.styling.backgroundOpacity * 100}
             textTransformer={(s) => `${s}%`}
           />
+          <CaptionSetting
+            label={t("settings.subtitles.backgroundBlurLabel")}
+            max={100}
+            min={0}
+            onChange={(v) =>
+              props.setStyling({ ...props.styling, backgroundBlur: v / 100 })
+            }
+            value={props.styling.backgroundBlur * 100}
+            textTransformer={(s) => `${s}%`}
+          />
           <CaptionSetting
             label={t("settings.subtitles.textSizeLabel")}
             max={200}
diff --git a/src/stores/subtitles/index.ts b/src/stores/subtitles/index.ts
index a839d0e5..31e59836 100644
--- a/src/stores/subtitles/index.ts
+++ b/src/stores/subtitles/index.ts
@@ -17,6 +17,11 @@ export interface SubtitleStyling {
    * background opacity, ranges between 0 and 1
    */
   backgroundOpacity: number;
+
+  /**
+   * background blur, ranges between 0 and 1
+   */
+  backgroundBlur: number;
 }
 
 export interface SubtitleStore {
@@ -51,6 +56,7 @@ export const useSubtitleStore = create(
         color: "#ffffff",
         backgroundOpacity: 0.5,
         size: 1,
+        backgroundBlur: 0.5,
       },
       resetSubtitleSpecificSettings() {
         set((s) => {
@@ -62,6 +68,8 @@ export const useSubtitleStore = create(
         set((s) => {
           if (newStyling.backgroundOpacity !== undefined)
             s.styling.backgroundOpacity = newStyling.backgroundOpacity;
+          if (newStyling.backgroundBlur !== undefined)
+            s.styling.backgroundBlur = newStyling.backgroundBlur;
           if (newStyling.color !== undefined)
             s.styling.color = newStyling.color.toLowerCase();
           if (newStyling.size !== undefined)