Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (320 of 320 strings)

Translation: movie-web/website
Translate-URL: https://weblate.movie-web.app/projects/movie-web/website/ru/
Author: alyamanterra <sergejsivelev@gmail.com>

src/assets/locales/ru.json

@@ -141,7 +141,7 @@
     }
   },
   "media": {
-    "episodeDisplay": "С{{season}} ЭП{{episode}}",
+    "episodeDisplay": "Сезон {{season}}, Эпизод {{episode}}",
     "types": {
       "movie": "Фильм",
       "show": "Сериал"
@@ -163,7 +163,7 @@
   "notFound": {
     "badge": "Не найдено",
     "goHome": "Вернуться на главную",
-    "message": "Мы искали везде: в мусорных баках, в шкафу, за прокси-сервером, но в итоге не смогли найти нужную страницу.",
+    "message": "Мы искали везде: в мусорных баках, в шкафу, но так и не нашли нужную вам страницу.",
     "title": "Не удалось найти эту страницу"
   },
   "onboarding": {
@@ -242,10 +242,10 @@
     },
     "menus": {
       "downloads": {
-        "disclaimer": "Загрузки осуществляются непосредственно у провайдера. movie-web не контролирует способ предоставления загрузок.",
+        "disclaimer": "Загрузки осуществляются непосредственно поставщиком. movie-web не контролирует способ предоставления загрузок.",
         "downloadSubtitle": "Скачать текущие субтитры",
         "downloadVideo": "Скачать видео",
-        "hlsDisclaimer": "Загрузки происходят напрямую от провайдера. movie-web не контролирует процесс загрузки.<br /><br />Обратите внимание, что вы скачиваете плейлист HLS, <bold>не рекомендуется скачивать, если вы не знакомы с продвинутыми форматами потокового вещания</bold>. Попробуйте разные источники для разных форматов.",
+        "hlsDisclaimer": "Загрузки осуществляются непосредственно поставщиком. movie-web не контролирует способ предоставления загрузок.<br /><br />Обратите внимание на то, что вы скачиваете плейлист HLS, <bold>его не рекомендуется скачивать, если вы не знакомы с продвинутыми форматами потокового воспроизведения</bold>. Попробуйте разные источники для разных форматов.",
         "onAndroid": {
           "1": "Чтобы скачать на Android, нажмите на кнопку загрузки, затем на новой странице <bold>нажмите и удерживайте</bold> на видео, а затем выберите <bold>сохранить</bold>.",
           "shortTitle": "Скачать / Android",
@@ -258,15 +258,15 @@
         },
         "onPc": {
           "1": "На компьютере нажмите кнопку загрузки, затем на новой странице щелкните по видео правой кнопкой мыши и выберите <bold>Сохранить видео как</bold>",
-          "shortTitle": "Скачать / PC",
+          "shortTitle": "Скачать / ПК",
           "title": "Загрузка на ПК"
         },
         "title": "Скачать"
       },
       "episodes": {
         "button": "Эпизоды",
-        "emptyState": "В этом сезоне нет ни одной серии, загляните позже!",
+        "emptyState": "В этом сезоне нет эпизодов, загляните позже!",
-        "episodeBadge": "Э{{episode}}",
+        "episodeBadge": "ЭП{{episode}}",
         "loadingError": "Ошибка при загрузке сезона",
         "loadingList": "Загрузка...",
         "loadingTitle": "Загрузка...",
@@ -277,8 +277,8 @@
         "title": "Настройки воспроизведения"
       },
       "quality": {
-        "automaticLabel": "Автоматическое качество",
+        "automaticLabel": "Автоопределение качества",
-        "hint": "Вы можете попробовать <0>переключить источник</0>, чтобы получить различные варианты качества.",
+        "hint": "Вы можете попробовать <0>переключиться на другой источник</0>, чтобы получить различные варианты качества.",
         "iosNoQuality": "Из-за ограничений, установленных Apple, выбор качества для этого источника недоступен на iOS. Вы можете попробовать <0>переключиться на другой источник</0>, чтобы получить различные варианты качества.",
         "title": "Качество"
       },
@@ -298,12 +298,12 @@
           "title": "Не удалось получить данные"
         },
         "noEmbeds": {
-          "text": "Мы не смогли найти ни одной вставки, пожалуйста, попробуйте использовать другой источник.",
+          "text": "Мы не смогли найти ни одного вложения, пожалуйста, попробуйте использовать другой источник.",
-          "title": "Не найдено ни одной вставки"
+          "title": "Не найдено ни одного вложения"
         },
         "noStream": {
-          "text": "В этом источнике нет потоков для этого фильма или сериала.",
+          "text": "В этом источнике нет видеопотоков для этого фильма или сериала.",
-          "title": "Нет потока"
+          "title": "Нет видеопотока"
         },
         "title": "Источники",
         "unknownOption": "Неизвестный"
@@ -328,39 +328,39 @@
       },
       "dmca": {
         "badge": "Удалено",
-        "text": "Этот контент больше не доступен из-за уведомления об удалении или претензий по авторским правам.",
+        "text": "Этот контент больше не доступен из-за уведомления об удалении или претензий по авторскому праву.",
         "title": "Контент был удалён"
       },
       "extensionPermission": {
         "badge": "Разрешение отсутствует",
         "button": "Используйте расширение",
-        "text": "У вас есть расширение для браузера, но нам нужно ваше разрешение, чтобы начать использовать расширение.",
+        "text": "У вас есть расширение для браузера, но нам нужно ваше разрешение, чтобы начать его использовать.",
         "title": "Настройте расширение"
       },
       "failed": {
         "badge": "Не удалось",
         "homeButton": "Вернуться на главную",
-        "text": "Не удалось загрузить метаданные медиа файла из TMDB. Проверьте, не отключён ли TMDB или не заблокирован ли он на вашем интернет-соединением.",
+        "text": "Не удалось загрузить метаданные медиафайла из TMDB. Проверьте, не отключен ли или не заблокирован TMDB на вашем интернет-соединении.",
         "title": "Не удалось загрузить метаданные"
       },
       "notFound": {
         "badge": "Не найдено",
         "homeButton": "Вернуться на главную",
-        "text": "Нам не удалось найти запрошенный вами медиафайл. Либо он был удален, либо вы подделали URL-адрес.",
+        "text": "Нам не удалось найти запрошенный вами медиафайл. Либо он был удален, либо вы ввели неверный URL-адрес.",
         "title": "Не удалось найти контент."
       }
     },
     "nextEpisode": {
       "cancel": "Отмена",
-      "next": "След. эпизод"
+      "next": "Следующий эпизод"
     },
     "playbackError": {
       "badge": "Ошибка воспроизведения",
       "errors": {
-        "errorAborted": "Получение медиа файла было прервано по запросу пользователя.",
+        "errorAborted": "Получение медиафайла было прервано по запросу пользователя.",
         "errorDecode": "Несмотря на то, что ранее этот медиаресурс был пригодным для использования, при попытке его декодирования произошла ошибка.",
         "errorGenericMedia": "Возникла неизвестная ошибка медиафайла.",
-        "errorNetwork": "Произошла какая-то сетевая ошибка, которая не позволила получить контент, несмотря на то, что ранее он был доступен.",
+        "errorNetwork": "Произошла какая-то сетевая ошибка, которая не позволила успешно извлечь медиафайл, хотя ранее он был доступен.",
         "errorNotSupported": "Медиафайл или его источник не поддерживается."
       },
       "homeButton": "Вернуться на главную",
@@ -375,23 +375,23 @@
       },
       "notFound": {
         "badge": "Не найдено",
-        "detailsButton": "Показать детали",
+        "detailsButton": "Показать сведения",
         "homeButton": "Вернуться на главную",
-        "text": "Мы проверили наших провайдеров и не смогли найти нужные вам контент! Мы не размещаем контент и не контролируем его наличие. Пожалуйста, нажмите кнопку \"Показать подробности\" ниже, чтобы получить более подробную информацию.",
+        "text": "Мы проверили наших поставщиков и не смогли найти нужные вам медиа! Мы не размещаем медиа и не контролируем их наличие. Пожалуйста, нажмите кнопку \"Показать сведения\" ниже, чтобы получить более подробную информацию.",
-        "title": "Мы не смогли найти"
+        "title": "Мы не смогли ничего найти"
       }
     },
     "time": {
       "regular": "{{timeWatched}} / {{duration}}",
-      "remaining": "{{timeLeft}} осталось до конца • Просмотр завершится в {{timeFinished, datetime}}",
+      "remaining": "{{timeLeft}} осталось - Завершится в {{timeFinished, datetime}}",
       "shortRegular": "{{timeWatched}}",
       "shortRemaining": "-{{timeLeft}}"
     },
     "turnstile": {
-      "description": "Пожалуйста, подтвердите, что вы человек, выполнив капчу справа. Это необходимо для обеспечения безопасности сайта movie-web!",
+      "description": "Пожалуйста, подтвердите, что вы человек, заполнив форму Captcha справа. Это необходимо для обеспечения безопасности movie-web!",
-      "error": "Не удалось пройти проверку на робота. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.",
+      "error": "Не удалось убедиться в том, что вы человек. Пожалуйста, попробуйте еще раз.",
-      "title": "Нам нужно убедиться, что вы человек.",
+      "title": "Мы должны убедиться, что вы человек.",
-      "verifyingHumanity": "Проверка на робота..."
+      "verifyingHumanity": "Убеждаемся в том, что вы человек..."
     }
   },
   "screens": {
@@ -424,7 +424,7 @@
         "delete": {
           "button": "Удалить аккаунт",
           "confirmButton": "Удалить аккаунт",
-          "confirmDescription": "Вы уверены, что хотите удалить свой аккаунт? Все ваши данные будут потеряны!",
+          "confirmDescription": "Вы уверены, что хотите удалить свою учётную запись? Все ваши данные будут потеряны!",
           "confirmTitle": "Вы уверены?",
           "text": "Это действие необратимо. Все данные будут удалены, и восстановить их будет невозможно.",
           "title": "Удалить аккаунт"
@@ -439,10 +439,10 @@
       },
       "profile": {
         "finish": "Завершить редактирование",
-        "firstColor": "Цвет профиля один",
+        "firstColor": "Первый цвет профиля",
-        "secondColor": "Цвет профиля два",
+        "secondColor": "Второй цвет профиля",
         "title": "Редактирование изображения профиля",
-        "userIcon": "Значок пользователя"
+        "userIcon": "Значок аватара профиля"
       },
       "register": {
         "cta": "Начать",
@@ -454,11 +454,11 @@
     "appearance": {
       "activeTheme": "Активная",
       "themes": {
-        "blue": "Cиний",
+        "blue": "Cиняя",
-        "default": "Стандартный",
+        "default": "По умолчанию",
-        "gray": "Серый",
+        "gray": "Серая",
-        "red": "Красный",
+        "red": "Красная",
-        "teal": "Бирюзовый"
+        "teal": "Бирюзовая"
       },
       "title": "Внешний вид"
     },
@@ -471,8 +471,8 @@
       "setup": {
         "doSetup": "Настроить",
         "errorStatus": {
-          "description": "Похоже, что один или несколько элементов в этой установке требуют вашего внимания.",
+          "description": "Похоже, что один или несколько элементов в этой настройке требуют вашего внимания.",
-          "title": "Что-то требует вашего внимания"
+          "title": "Кое-что требует вашего внимания"
         },
         "itemError": "Что-то не так с этой опцией. Выполните настройку ещё раз, чтобы исправить проблему.",
         "items": {
@@ -482,7 +482,7 @@
         },
         "redoSetup": "Повторная настройка",
         "successStatus": {
-          "description": "Все готово для того, чтобы вы могли начать просмотр любимых фильмов и сериалов.",
+          "description": "Всё готово для того, чтобы вы могли начать смотреть свои любимые фильмы и сериалы.",
           "title": "Всё готово!"
         },
         "unsetStatus": {
@@ -527,7 +527,7 @@
     "subtitles": {
       "backgroundLabel": "Прозрачность фона",
       "colorLabel": "Цвет",
-      "previewQuote": "Я не должен бояться. Страх — убийца разума.",
+      "previewQuote": "Я не должен бояться. Страх убивает разум.",
       "textSizeLabel": "Размер текста",
       "title": "Субтитры"
     },