diff --git a/src/assets/locales/ar.json b/src/assets/locales/ar.json
index f27c80b3..aebe1eef 100644
--- a/src/assets/locales/ar.json
+++ b/src/assets/locales/ar.json
@@ -175,7 +175,6 @@
     "menus": {
       "downloads": {
         "disclaimer": "يتم أخذ التنزيلات مباشرةً من قبل مقدم الخدمة. movie-web لاسيطرة له على كيفية توفير تلك التنزيلات.",
-        "downloadCaption": "تنزيل مقاطع الترجمة الحالية",
         "downloadVideo": "تنزيل الفيديو",
         "onAndroid": {
           "1": "للتنزيل على أندرويد، أنقر زر التنزيل وفي الصفحة الموالية <bold>إضغط باستمرار</bold> على الفيديو، وبعدها اختر <bold>حفظ</bold>.",
@@ -213,9 +212,7 @@
         "title": "جودة"
       },
       "settings": {
-        "captionItem": "إعدادات الترجمة",
         "downloadItem": "تنزيل",
-        "enableCaptions": "تفعيل مقاطع الترجمة",
         "experienceSection": "تجربة المشاهدة",
         "playbackItem": "إعدادات التشغيل",
         "qualityItem": "جودة",
diff --git a/src/assets/locales/cs.json b/src/assets/locales/cs.json
index 38c976cc..aeba3b2a 100644
--- a/src/assets/locales/cs.json
+++ b/src/assets/locales/cs.json
@@ -176,7 +176,6 @@
     "menus": {
       "downloads": {
         "disclaimer": "Stahování probíhá přímo u poskytovatele. movie-web nemá kontrolu nad tím, jak jsou stahování poskytovány.",
-        "downloadCaption": "Stáhnout titulky",
         "downloadPlaylist": "Stáhnout playlist",
         "downloadVideo": "Stáhnout video",
         "onAndroid": {
@@ -215,9 +214,7 @@
         "title": "Kvalita"
       },
       "settings": {
-        "captionItem": "Nastavení titulků",
         "downloadItem": "Stáhnout",
-        "enableCaptions": "Povolit titulky",
         "experienceSection": "Zážitek sledování",
         "playbackItem": "Nastavení přehrávání",
         "qualityItem": "Kvalita",
diff --git a/src/assets/locales/de.json b/src/assets/locales/de.json
index c7c9c149..ed7db3d4 100644
--- a/src/assets/locales/de.json
+++ b/src/assets/locales/de.json
@@ -176,7 +176,6 @@
     "menus": {
       "downloads": {
         "disclaimer": "Videos werden direkt vom Provider heruntergeladen. movie-web hat keinen Einfluss darauf, wie Downloads bereitgestellt werden.",
-        "downloadCaption": "Ausgewählte Untertitel herunterladen",
         "downloadPlaylist": "Playlist herunterladen",
         "downloadVideo": "Video herunterladen",
         "hlsDisclaimer": "movie-web hat keinen Einfluss darauf, wie Downloads bereitgestellt werden. Downloads werden direkt vom Anbieter bezogen. Bitte beachte, dass du eine HLS-Wiedergabeliste herunterlädst, diese ist für Nutzer gedacht, die mit fortgeschrittenem Multimedia-Streaming vertraut sind.",
@@ -216,9 +215,7 @@
         "title": "Qualität"
       },
       "settings": {
-        "captionItem": "Untertiteleinstellungen",
         "downloadItem": "Download",
-        "enableCaptions": "Untertitel aktivieren",
         "experienceSection": "Anzeigeerlebnis",
         "playbackItem": "Wiedergabeeinstellungen",
         "qualityItem": "Qualität",
diff --git a/src/assets/locales/es.json b/src/assets/locales/es.json
index e5eeedde..e5e9e625 100644
--- a/src/assets/locales/es.json
+++ b/src/assets/locales/es.json
@@ -176,7 +176,6 @@
     "menus": {
       "downloads": {
         "disclaimer": "Las descargas se realizan directamente desde el proveedor. movie-web no tiene control sobre cómo se proporcionan las descargas.",
-        "downloadCaption": "Descargar subtítulo actual",
         "downloadVideo": "Descargar vídeo",
         "onAndroid": {
           "1": "Para descargar en Android, haz clic en el botón de descarga y luego, en la nueva página, <bold>mantén presionado</bold> el vídeo y selecciona <bold>guardar</bold>.",
@@ -214,9 +213,7 @@
         "title": "Calidad"
       },
       "settings": {
-        "captionItem": "Configuración de subtítulos",
         "downloadItem": "Descargar",
-        "enableCaptions": "Habilitar subtítulos",
         "experienceSection": "Experiencia de visualización",
         "playbackItem": "Configuración de reproducción",
         "qualityItem": "Calidad",
diff --git a/src/assets/locales/et.json b/src/assets/locales/et.json
index 01caeeb6..5ceb2105 100644
--- a/src/assets/locales/et.json
+++ b/src/assets/locales/et.json
@@ -176,7 +176,6 @@
     "menus": {
       "downloads": {
         "disclaimer": "Allalaadimine toimub otse teenusepakkujalt. movie-web ei saa kontrollida, kuidas allalaadimine toimub.",
-        "downloadCaption": "Lae alla praegused subtiitrid",
         "downloadPlaylist": "Laadige esitusloend alla",
         "downloadVideo": "Lae alla video",
         "hlsDisclaimer": "Allalaadimised võetakse otse teenusepakkujalt. movie-web ei kontrolli, kuidas allalaadimisi pakutakse. Pange tähele, et laadite alla HLS-i esitusloendit, see on mõeldud kasutajatele, kes on tuttavad multimeediumi voogesitusega.",
@@ -216,9 +215,7 @@
         "title": "Kvaliteet"
       },
       "settings": {
-        "captionItem": "Subtiitrite sätted",
         "downloadItem": "Lae alla",
-        "enableCaptions": "Luba subtiitrid",
         "experienceSection": "Vaatamise kogemus",
         "playbackItem": "Taasesituse sätted",
         "qualityItem": "Kvaliteet",
diff --git a/src/assets/locales/fr.json b/src/assets/locales/fr.json
index 2d5dc2de..cb715890 100644
--- a/src/assets/locales/fr.json
+++ b/src/assets/locales/fr.json
@@ -176,7 +176,6 @@
     "menus": {
       "downloads": {
         "disclaimer": "Les téléchargements sont effectués directement par le fournisseur. movie-web n'a aucun contrôle sur la manière dont les téléchargements sont effectués.",
-        "downloadCaption": "Télécharger les sous-titres actuels",
         "downloadVideo": "Télécharger la vidéo",
         "onAndroid": {
           "1": "Pour télécharger sur Android, cliquez sur le bouton de téléchargement puis, sur la nouvelle page, <bold>tapez et maintenez </bold> sur la vidéo, puis sélectionnez <bold>enregistrer</bold>.",
@@ -214,9 +213,7 @@
         "title": "Qualité"
       },
       "settings": {
-        "captionItem": "Paramètres des sous-titres",
         "downloadItem": "Télécharger",
-        "enableCaptions": "Activer les sous-titres",
         "experienceSection": "Expérience de visionnage",
         "playbackItem": "Paramètres de lecture",
         "qualityItem": "Qualité",
diff --git a/src/assets/locales/he.json b/src/assets/locales/he.json
index d653e179..e036e4d0 100644
--- a/src/assets/locales/he.json
+++ b/src/assets/locales/he.json
@@ -176,7 +176,6 @@
     "menus": {
       "downloads": {
         "disclaimer": "ההורדות נלקחות ישירות מהספק. ל-movie-web אין שליטה על האופן שבו מסופקות ההורדות.",
-        "downloadCaption": "הורד את הכתוביות הנוכחיות",
         "downloadVideo": "הורד וידאו",
         "onAndroid": {
           "1": "כדי להוריד באנדרואיד, לחץ על כפתור ההורדה ולאחר מכן, בדף החדש, <bold>הקש והחזק</bold> על הסרטון, ולאחר מכן בחר <bold>שמור</bold>.",
@@ -214,9 +213,7 @@
         "title": "איכות"
       },
       "settings": {
-        "captionItem": "הגדרות כתוביות",
         "downloadItem": "הורד",
-        "enableCaptions": "אפשר כתוביות",
         "experienceSection": "חווית צפייה",
         "playbackItem": "הגדרות ניגון",
         "qualityItem": "איכות",
diff --git a/src/assets/locales/lv.json b/src/assets/locales/lv.json
index 8fbbe247..de2ad471 100644
--- a/src/assets/locales/lv.json
+++ b/src/assets/locales/lv.json
@@ -175,7 +175,6 @@
     "menus": {
       "downloads": {
         "disclaimer": "Lejupielādes tiek ņemtas tieši no pakalpojumu sniedzēja. Movie-web nevar kontrolēt, kā tiek nodrošinātas lejupielādes.",
-        "downloadCaption": "Lejupielādēt pašreizējo parakstu",
         "downloadVideo": "Lejupielādēt video",
         "onAndroid": {
           "1": "Lai lejupielādētu operētājsistēmā Android, noklikšķiniet uz lejupielādes pogas, pēc tam jaunajā lapā <bold>pieskarieties videoklipam un turiet to</bold>, pēc tam atlasiet <bold>saglabāt</bold>.",
@@ -213,9 +212,7 @@
         "title": "Kvalitāte"
       },
       "settings": {
-        "captionItem": "Parakstu iestatījumi",
         "downloadItem": "Lejupladēt",
-        "enableCaptions": "Iespējot parakstus",
         "experienceSection": "Skatīšanās pieredze",
         "playbackItem": "Atskaņošana iestādijumi",
         "qualityItem": "Kvalitāte",
diff --git a/src/assets/locales/minion.json b/src/assets/locales/minion.json
index f8810f64..acbf8319 100644
--- a/src/assets/locales/minion.json
+++ b/src/assets/locales/minion.json
@@ -175,7 +175,6 @@
     "menus": {
       "downloads": {
         "disclaimer": "Downloads are taken directly from the banana. banana-web does not have banana over how the banana are banana.",
-        "downloadCaption": "Banana",
         "downloadVideo": "Banana",
         "onAndroid": {
           "1": "To banana on Banana, click the banana banana then, on the new banana, <bold>tap and hold</bold> on the banana, then select <bold>banana</bold>.",
@@ -213,9 +212,7 @@
         "title": "Banana"
       },
       "settings": {
-        "captionItem": "Banana settings",
         "downloadItem": "Banana",
-        "enableCaptions": "Enable banana",
         "experienceSection": "Banana Viewing experience",
         "playbackItem": "Banana settings",
         "qualityItem": "Banana",
diff --git a/src/assets/locales/ne.json b/src/assets/locales/ne.json
index ccd58b01..e5997b78 100644
--- a/src/assets/locales/ne.json
+++ b/src/assets/locales/ne.json
@@ -176,7 +176,6 @@
     "menus": {
       "downloads": {
         "disclaimer": "डाउनलोडहरू सीधा प्रदायकबाट लिइन्छ। movie-web ले डाउनलोडहरू कसरी प्रदान गरिन्छ भन्नेमा नियन्त्रण गर्दैन।",
-        "downloadCaption": "डाउनलोड चलिरहेको क्याप्शन",
         "downloadVideo": "डाउनलोड भिडियो",
         "onAndroid": {
           "1": "एन्ड्रोइड मा, डाउनलोड बटन क्लिक गर्नुहोस् त्यसपछि, नयाँ पृष्ठमा, भिडियोमा <bold>ट्याप गर्नुहोस् र होल्ड गर्नुहोस्</bold>, त्यसपछि <bold>बचत</bold> चयन गर्नुहोस्।",
@@ -214,9 +213,7 @@
         "title": "क्वालिटी"
       },
       "settings": {
-        "captionItem": "क्याप्शन सेत्तिन्ग्स",
         "downloadItem": "डाउनलोड",
-        "enableCaptions": "क्याप्सन इनेबल गर्नुहोस्",
         "experienceSection": "हेर्ने अनुभव",
         "playbackItem": "प्लेब्याक सेटिङ",
         "qualityItem": "क्वालिटी",
diff --git a/src/assets/locales/nl.json b/src/assets/locales/nl.json
index 4478fbb6..7d85d534 100644
--- a/src/assets/locales/nl.json
+++ b/src/assets/locales/nl.json
@@ -109,7 +109,6 @@
     "menus": {
       "downloads": {
         "disclaimer": "Downloads worden direct bij de bron opgehaald. movie-web heeft geen controle over het bestand dat je ontvangt.",
-        "downloadCaption": "Ondertiteling downloaden",
         "downloadVideo": "Download filmpje",
         "title": "Download"
       },
@@ -122,9 +121,7 @@
         "loadingTitle": "Aan het zoeken..."
       },
       "settings": {
-        "captionItem": "Instellingen ondertiteling",
         "downloadItem": "Download",
-        "enableCaptions": "Ondertiteling aanzetten",
         "experienceSection": "Kijk-ervaring",
         "playbackItem": "Afspeel instellingen",
         "qualityItem": "Kwaliteit",
diff --git a/src/assets/locales/pirate.json b/src/assets/locales/pirate.json
index 682d654e..2ce777fd 100644
--- a/src/assets/locales/pirate.json
+++ b/src/assets/locales/pirate.json
@@ -131,7 +131,6 @@
     "menus": {
       "downloads": {
         "disclaimer": "Downloads be taken directly from the provider. movie-web does not have control over how the downloads be provided.",
-        "downloadCaption": "Download sea shanty",
         "downloadVideo": "Download film",
         "onAndroid": {
           "1": "To download on Android, <bold>tap and hold</bold> on the film, then select <bold>save</bold>.",
@@ -169,9 +168,7 @@
         "title": "Quality"
       },
       "settings": {
-        "captionItem": "Sea Shanty settings",
         "downloadItem": "Buried Treasure",
-        "enableCaptions": "Enable Sea Shanties",
         "experienceSection": "Viewing Experience",
         "playbackItem": "Playback settings",
         "qualityItem": "Quality",
diff --git a/src/assets/locales/pl.json b/src/assets/locales/pl.json
index af11371e..15a096c7 100644
--- a/src/assets/locales/pl.json
+++ b/src/assets/locales/pl.json
@@ -176,7 +176,6 @@
     "menus": {
       "downloads": {
         "disclaimer": "Pliki do pobrania są pobierane bezpośrednio od dostawcy. movie-web nie ma kontroli nad sposobem dostarczania plików do pobrania.",
-        "downloadCaption": "Pobierz aktualne napisy",
         "downloadPlaylist": "Pobierz playlistę",
         "downloadVideo": "Pobierz wideo",
         "hlsDisclaimer": "Pliki do pobrania są pobierane bezpośrednio od dostawcy. movie-web nie ma kontroli nad sposobem dostarczania plików do pobrania. Należy pamiętać, że pobierana jest playlista HLS, przeznaczona dla użytkowników zaznajomionych z zaawansowanym strumieniowaniem multimediów.",
@@ -216,9 +215,7 @@
         "title": "Jakość"
       },
       "settings": {
-        "captionItem": "Ustawienia napisów",
         "downloadItem": "Pobierz",
-        "enableCaptions": "Włącz napisy",
         "playbackItem": "Ustawienia odtwarzania",
         "qualityItem": "Jakość",
         "sourceItem": "Źródła wideo",
diff --git a/src/assets/locales/pt-BR.json b/src/assets/locales/pt-BR.json
index eac63f77..2b9b8206 100644
--- a/src/assets/locales/pt-BR.json
+++ b/src/assets/locales/pt-BR.json
@@ -176,7 +176,6 @@
     "menus": {
       "downloads": {
         "disclaimer": "Os downloads são feitos diretamente do provedor. movie-web não tem controle sobre como os downloads são fornecidos.",
-        "downloadCaption": "Baixar legenda atual",
         "downloadPlaylist": "Baixar playlist",
         "downloadVideo": "Baixar vídeo",
         "hlsDisclaimer": "Os downloads são feitos diretamente do provedor. movie-web não tem controle sobre como os downloads são fornecidos. Por favor, note que você está baixando uma playlist HLS, isso é destinado para usuários familiarizados com streaming multimídia avançado.",
@@ -216,9 +215,7 @@
         "title": "Qualidade"
       },
       "settings": {
-        "captionItem": "Configurações de legendas",
         "downloadItem": "Baixar",
-        "enableCaptions": "Ativar legendas",
         "experienceSection": "Experiência de visualização",
         "playbackItem": "Configurações de reprodução",
         "qualityItem": "Qualidade",
diff --git a/src/assets/locales/sv.json b/src/assets/locales/sv.json
index 94e7da94..b510aaed 100644
--- a/src/assets/locales/sv.json
+++ b/src/assets/locales/sv.json
@@ -175,7 +175,6 @@
     "menus": {
       "downloads": {
         "disclaimer": "Nedladdningar görs direkt från leverantören. movie-web har ingen kontroll över hur nedladdningarna tillhandahålls.",
-        "downloadCaption": "Ladda ner aktuell undertext",
         "downloadVideo": "Ladda ner video",
         "onAndroid": {
           "1": "För att ladda ner på Android, klicka på nedladdningsknappen och på den nya sidan <bold>trycker och håller</bold> på videon, välj sedan <bold>spara</bold>.",
@@ -213,9 +212,7 @@
         "title": "Kvalitet"
       },
       "settings": {
-        "captionItem": "Undertextinställningar",
         "downloadItem": "Ladda ner",
-        "enableCaptions": "Aktivera undertexter",
         "experienceSection": "Visningsupplevelse",
         "playbackItem": "Uppspelningsinställningar",
         "qualityItem": "Kvalitet",
diff --git a/src/assets/locales/th.json b/src/assets/locales/th.json
index bc476b3a..d1edc1b0 100644
--- a/src/assets/locales/th.json
+++ b/src/assets/locales/th.json
@@ -176,7 +176,6 @@
     "menus": {
       "downloads": {
         "disclaimer": "การดาวน์โหลดจะถูกนํามาจากผู้ให้บริการโดยตรง movie-web ไม่สามารถควบคุมวิธีการดาวน์โหลดได้",
-        "downloadCaption": "ดาวน์โหลดคำบรรยายปัจจุบัน",
         "downloadVideo": "ดาวน์โหลดวิดีโอ",
         "onAndroid": {
           "1": "หากต้องการดาวน์โหลดบน Android ให้คลิกปุ่มดาวน์โหลด จากนั้นในหน้าใหม่ <bold>แตะ</bold> บนวิดีโอค้างไว้ จากนั้นเลือก <bold>บันทึก</bold>",
@@ -214,9 +213,7 @@
         "title": "คุณภาพ"
       },
       "settings": {
-        "captionItem": "การตั้งค่าคําบรรยาย",
         "downloadItem": "ดาวน์โหลด",
-        "enableCaptions": "เปิดใช้งานคําบรรยาย",
         "experienceSection": "ประสบการณ์รับชม",
         "playbackItem": "ตั้งค่าการเล่น",
         "qualityItem": "คุณภาพ",
diff --git a/src/assets/locales/tok.json b/src/assets/locales/tok.json
index d092f165..0462ac48 100644
--- a/src/assets/locales/tok.json
+++ b/src/assets/locales/tok.json
@@ -161,7 +161,6 @@
     "menus": {
       "downloads": {
         "disclaimer": "sina kama jo e sitelen tawa ilo sina tan lipu mama. ilo Muwi-We li lawa ala e nasin jo",
-        "downloadCaption": "o jo e nimi toki",
         "downloadVideo": "o jo e sitelen",
         "onAndroid": {
           "1": "ilo Android la o luka e nena 'o jo'. lon lipu sin la <bold>o luka wawa</bold> e sitelen. o luka e nena 'o jo'",
@@ -199,9 +198,7 @@
         "title": "pona lukin"
       },
       "settings": {
-        "captionItem": "nasin nimi",
         "downloadItem": "o jo",
-        "enableCaptions": "nimi toki",
         "experienceSection": "nasin lukin",
         "playbackItem": "nasin pali",
         "qualityItem": "pona lukin",
diff --git a/src/assets/locales/tr.json b/src/assets/locales/tr.json
index eeece618..29211535 100644
--- a/src/assets/locales/tr.json
+++ b/src/assets/locales/tr.json
@@ -176,7 +176,6 @@
     "menus": {
       "downloads": {
         "disclaimer": "İndirme bağlantıları doğrudan sağlayıcının kendisinden alınır. movie-web'in sağlanan indirme bağlantıları üzerinde hiçbir konrolü yoktur.",
-        "downloadCaption": "Geçerli altyazıyı indir",
         "downloadVideo": "Videoyu indir",
         "onAndroid": {
           "1": "Android'e indirmek için önce indir butonuna basın, sonra açılan yeni sayfada video üzerine <bold>basılı tutun</bold>, ardından <bold>Videoyu indir</bold> seçeneğini seçin.",
@@ -214,9 +213,7 @@
         "title": "Kalite"
       },
       "settings": {
-        "captionItem": "Altyazı ayarları",
         "downloadItem": "İndir",
-        "enableCaptions": "Altyazıları etkinleştir",
         "experienceSection": "İzleme deneyimi",
         "playbackItem": "Oynatma ayarları",
         "qualityItem": "Kalite",
diff --git a/src/assets/locales/zh.json b/src/assets/locales/zh.json
index 8f31ed67..ae463abe 100644
--- a/src/assets/locales/zh.json
+++ b/src/assets/locales/zh.json
@@ -176,7 +176,6 @@
     "menus": {
       "downloads": {
         "disclaimer": "下载内容是直接从内容提供者获取的。movie-web 无法控制下载内容如何被提供。",
-        "downloadCaption": "下载当前字幕",
         "downloadVideo": "下载视频",
         "onAndroid": {
           "1": "要从 Android 下载，先点击下载按钮，之后在新的页面上， <bold>点击并按住</bold>视频，然后选择 <bold>保存</bold>。",
@@ -214,9 +213,7 @@
         "title": "质量"
       },
       "settings": {
-        "captionItem": "字幕设置",
         "downloadItem": "下载",
-        "enableCaptions": "启用字幕",
         "experienceSection": "观看体验",
         "playbackItem": "播放设置",
         "qualityItem": "质量",