Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (257 of 257 strings)

Translation: movie-web/website
Translate-URL: https://weblate.movie-web.app/projects/movie-web/website/et/
Author: chaos <chaos@users.noreply.weblate.movie-web.app>

src/assets/locales/et.json

@@ -206,7 +206,8 @@
         "episodeBadge": "E{{episode}}",
         "loadingError": "Hooaja laadimine ebaōnnestus",
         "loadingList": "Laadimine...",
-        "loadingTitle": "Laadimine..."
+        "loadingTitle": "Laadimine...",
+        "unairedEpisodes": "Üks või mitu selle hooaja episoodi on välja lülitatud, sest neid ei ole veel eetris olnud."
       },
       "playback": {
         "speedLabel": "Taasesituse kiirus",
@@ -258,6 +259,10 @@
       }
     },
     "metadata": {
+      "api": {
+        "text": "API metaandmete laadimine ebaõnnestus, palun kontrollige oma internetiühendust.",
+        "title": "API metaandmete laadimine ebaõnnestus"
+      },
       "failed": {
         "badge": "Ebaōnnestus",
         "homeButton": "Mine koju",
@@ -307,6 +312,12 @@
       "remaining": "{{timeLeft}} alles • Lõppeb {{timeFinished, datetime}}",
       "shortRegular": "{{timeWatched}}",
       "shortRemaining": "-{{timeLeft}}"
+    },
+    "turnstile": {
+      "description": "Palun kinnitage, et olete inimene, täites paremal asuva Captcha. See on selleks, et hoida movie-web turvalisena!",
+      "error": "Ei õnnestunud kontrollida teie inimlikkust. Palun proovige uuesti.",
+      "title": "Me peame kontrollima, et te olete inimene.",
+      "verifyingHumanity": "Kontrollime kas olete robot..."
     }
   },
   "screens": {