Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 100.0% (321 of 321 strings)

Translation: movie-web/website
Translate-URL: https://weblate.movie-web.app/projects/movie-web/website/fa/
Author: Mehdi <pyrexrj@gmail.com>

src/assets/locales/fa.json

@@ -61,9 +61,9 @@
       "yes": "بله اعتماد دارم"
     },
     "verify": {
-      "description": "لطفا جمله امنیتی که به شما داده شده را مجدد وارد تا کنید تا حساب کاربری ساخته شود",
+      "description": "لطفا عبارت عبور که به شما داده شده را مجدد وارد تا کنید تا حساب کاربری ساخته شود",
-      "invalidData": "اطلاعات معتبر نیست",
+      "invalidData": "داده نامعتبر است",
-      "noMatch": "جمله امنیتی مطابقت ندارد",
+      "noMatch": "عبارت عبور مطابقت ندارد",
       "passphraseLabel": "عبارت عبور 12 کلمه ای شما",
       "recaptchaFailed": "اعتبارسنجی ReCaptcha ناموفق بود",
       "register": "ساخت حساب کاربری",
@@ -73,26 +73,26 @@
   "errors": {
     "badge": "مشکلی پیش آمده",
     "details": "جزئیات خطا",
-    "reloadPage": "صفحه را ریلود کنید",
+    "reloadPage": "صفحه را دوباره بارگذاری کنید",
     "showError": "نمایش جزئیات خطا",
-    "title": "مشکلی پیش آمده!"
+    "title": "با خطا مواجه شدیم!"
   },
   "footer": {
     "legal": {
       "disclaimer": "سلب مسئولیت",
-      "disclaimerText": "مووی-وب هیچ فایلی را میزبانی نمی‌کند، صرفاً به سرویس‌های شخص ثالث لینک می‌دهد. مسائل قانونی باید با میزبان‌ها و ارائه‌دهندگان فایل مطرح شود. مووی-وب مسئولیتی در قبال هیچ فایل رسانه‌ای که توسط ارائه‌دهندگان ویدیو نشان داده می‌شود ندارد."
+      "disclaimerText": "مووی-وب هیچ فایلی را میزبانی نمی‌کند، صرفاً به سرویس‌های ثالث لینک می‌دهد. مسائل قانونی باید با میزبان‌ها و ارائه‌دهندگان فایل مطرح شود. مووی-وب مسئولیتی در قبال هیچ فایل رسانه‌ای که توسط ارائه‌دهندگان ویدیو نشان داده می‌شود ندارد."
     },
     "links": {
       "discord": "دیسکورد",
       "dmca": "DMCA",
       "github": "گیت هاب"
     },
-    "tagline": "فیلم و سریال مورد علاقه‌تان را با این برنامه استریم منبع باز تماشا کنید."
+    "tagline": "فیلم و سریال مورد علاقه‌تان را با این برنامه استریم متن باز تماشا کنید."
   },
   "global": {
     "name": "مووی-وب",
     "pages": {
-      "about": "درباره ما",
+      "about": "درباره",
       "dmca": "DMCA",
       "login": "ورود",
       "onboarding": "راه اندازی",
@@ -106,36 +106,36 @@
       "sectionTitle": "علاقه مندی ها"
     },
     "continueWatching": {
-      "sectionTitle": "ادامه تماشا"
+      "sectionTitle": "به تماشا ادامه دهید"
     },
     "mediaList": {
-      "stopEditing": "توقف ویرایش"
+      "stopEditing": "ویرایش را متوقف کنید"
     },
     "search": {
       "allResults": "همه چیزی بود که داشتیم!",
       "failed": "چیزی پیدا نشد، دوباره تلاش کنید!",
       "loading": "در حال بارگذاری...",
-      "noResults": "متاسفانه چیزی پیدا نکردیم!",
+      "noResults": "چیزی پیدا نکردیم!",
       "placeholder": "چه می‌خواهید تماشا کنید؟",
-      "sectionTitle": "جست و جو نتایج"
+      "sectionTitle": "نتایج جستجو"
     },
     "titles": {
       "day": {
-        "default": "امروز چه می‌خواهید تماشا کنید؟",
+        "default": "دوست دارید امروز بعدازظهر چه چیزی تماشا کنید؟",
         "extra": [
-          "به دنبال ماجراجویی هستید؟ \"ژوراسیک پارک\" انتخابی عالی است."
+          "به دنبال ماجراجویی هستید؟ \"پارک ژوراسیک\" انتخابی عالی است."
         ]
       },
       "morning": {
-        "default": "امروز چه می‌خواهید تماشا کنید؟",
+        "default": "دوست دارید امروز صبح چه چیزی تماشا کنید؟",
         "extra": [
-          "فیلم \"پیش از طلوع\" رو می‌توانم پیشنهاد کنم"
+          "شنیدم فیلم \"پیش از طلوع\" عالیه"
         ]
       },
       "night": {
-        "default": "امشب چه می‌خواهید تماشا کنید؟",
+        "default": "دوست دارید امشب چه چیزی تماشا کنید؟",
         "extra": [
-          "روز سختی را گذرانده اید؟ شنیده ام که \"جن گیر\" فیلم خوبی است."
+          "خسته اید؟ شنیده ام که \"جن گیر\" فیلم خوبی است."
         ]
       }
     }
@@ -266,11 +266,11 @@
       },
       "episodes": {
         "button": "قسمت ها",
-        "emptyState": "هنوز هیچ قسمتی در این فصل منتشر نشده، بعدا سر بزنید!",
+        "emptyState": "هنوز هیچ قسمتی در این فصل وجود ندارد، بعدا سر بزنید!",
         "episodeBadge": "قسمت {{episode}}",
-        "loadingError": "مشکلی در دریافت قسمت ها پیش آمده",
+        "loadingError": "خطایی در دریافت قسمت ها رخ داده",
-        "loadingList": "در حال دریافت...",
+        "loadingList": "در حال بارگذاری...",
-        "loadingTitle": "در حال دریافت...",
+        "loadingTitle": "در حال بارگذاری...",
         "unairedEpisodes": "یک یا چند قسمت در این فصل غیرفعال شده است به دلیل اینکه هنوز پخش نشده است."
       },
       "playback": {
@@ -285,7 +285,7 @@
       },
       "settings": {
         "downloadItem": "دانلود",
-        "enableSubtitles": "روشن کردن زیرنویس",
+        "enableSubtitles": "فعال کردن زیرنویس",
         "experienceSection": "تجربه مشاهده",
         "playbackItem": "تنظیمات پخش",
         "qualityItem": "کیفیت",
@@ -299,14 +299,14 @@
           "title": "دریافت اطلاعات ناموفق بود"
         },
         "noEmbeds": {
-          "text": "نتوانستیم اطلاعات را پیدا کنیم، لطفا منبعی دیگر را امتحان کنید.",
+          "text": "نتوانستیم اطلاعات را پیدا کنیم، لطفا منبع دیگری را امتحان کنید.",
           "title": "اطلاعات پیدا نشد"
         },
         "noStream": {
           "text": "فیلم یا سریال شما در این منبع وجود ندارد.",
           "title": "استریمی وجود ندارد"
         },
-        "title": "منبع",
+        "title": "منابع",
         "unknownOption": "ناشناخته"
       },
       "subtitles": {
@@ -389,9 +389,9 @@
       "shortRemaining": "-{{timeLeft}}"
     },
     "turnstile": {
-      "description": "لطفا انسانیت خود را با تموم کردن چالش های کپچا به طور درست ثابت کنید. برای امن نگه داشتن فیلم وب!",
+      "description": "لطفا انسانیت خود را با تموم کردن چالش های کپچا به طور درست ثابت کنید. برای ایمن نگه داشتن مووی-وب!",
       "error": "انسانیت شما تأیید نشد. لطفا دوباره تلاش کنید.",
-      "title": "ما باید برسی کنیم که شما انسان هستید.",
+      "title": "ما باید تایید کنیم که شما انسان هستید.",
       "verifyingHumanity": "تایید کردن انسانیت شما..."
     }
   },