diff --git a/src/assets/locales/cs.json b/src/assets/locales/cs.json
index 97802c0f..927e366a 100644
--- a/src/assets/locales/cs.json
+++ b/src/assets/locales/cs.json
@@ -122,7 +122,7 @@
         "default": "Co si přejete sledovat?",
         "extra": [
           "Co chcete objevit?",
-          null,
+          "Co je na vašem seznamu sledovaných filmů?",
           "Jaký je váš oblíbený film?",
           "Jaký je tvůj oblíbený seriál?"
         ]
@@ -139,7 +139,7 @@
       "morning": {
         "default": "Na co byste se chtěli dnes ráno dívat?",
         "extra": [
-          "Slyšel jsem, že Před úsvitem je super."
+          "Slyšel jsem, že Před úsvitem je super"
         ]
       },
       "night": {
@@ -187,9 +187,10 @@
       "back": "Zpět",
       "explainer": "Pomocí rozšíření prohlížeče můžete získat nejlepší streamy, které nabízíme. S pouhou instalací.",
       "explainerIos": "Bohužel rozšíření není podporováno na iOS. Stiskněte <bold>Zpět</bold> pro výběr jiné možnosti.",
-      "extensionHelp": "Pokud jste rozšíření nainstalovali, ale nebylo zjištěno. <bold>Otevřete rozšíření pomocí nabídky rozšíření ve vašem prohlížeči</bold> a postupujte podle pokynů na obrazovce.",
+      "extensionHelp": "Pokud jste rozšíření nainstalovali, ale nebylo zjištěno, <bold>otevřete rozšíření pomocí nabídky rozšíření ve vašem prohlížeči</bold> a postupujte podle pokynů na obrazovce.",
       "linkChrome": "Instalovat rozšíření pro Chrome",
       "linkFirefox": "Instalovat rozšíření pro Firefox",
+      "notDetecting": "Nainstalováno na Chromu, ale stránka to nezaznamenala? Skuste přenačíst stránku!",
       "notDetectingAction": "Obnovit stránku",
       "status": {
         "disallowed": "Rozšíření není pro tuto stránku povoleno",
@@ -251,6 +252,7 @@
     },
     "menus": {
       "downloads": {
+        "copyHlsPlaylist": "Zkopírovat link HLS playlistu",
         "disclaimer": "Stahování probíhá přímo u poskytovatele. movie-web nemá kontrolu nad tím, jak jsou stahování poskytovány.",
         "downloadSubtitle": "Stáhnout aktuální titulky",
         "downloadVideo": "Stáhnout video",
@@ -534,6 +536,7 @@
       }
     },
     "subtitles": {
+      "backgroundBlurLabel": "Rozostření pozadí",
       "backgroundLabel": "Neprůhlednost pozadí",
       "colorLabel": "Barva",
       "previewQuote": "Nesmím se bát. Strach zabíjí myšlení.",